Wolpis Kater - 1% [Terjemahan Indonesia]

「1%」

作詞作曲 はるまきごはん

Lyrics&Song: Harumaki Gohan

Vocal: Wolpis Kater

Ending song 'Fukigen na Mononokean II'

2019

Listen on Spotify

Listen on YouTube

Please do not repost my translation anywhere without my permission!

Dilarang keras mem-posting ulang terjemahan ini tanpa seizin saya.

🌌

Baterai ponsel 1%
Meski kita berdua bertemu pun tetap sekian persen
Sering ada cerita soal hari putih di kota
Tidak sampai 100 tahun tersisa, layaknya hujan meteor
Persis seperti musim dingin terakhir kita

Napas kita menunjukkan apakah salju akan turun, kau tahu?
Aku mengingat salju yang sama bertahun-tahun lalu
Jika kubicarakan denganmu, jangan katakan aku berbeda dengan biasanya
Kalau kau katakan, lebih baik hari ini kita tidak bicara sedikitpun

Layaknya menonton sebuah film
Seolah hari ini adalah akhir peradaban manusia
Tidak apa-apa meski fajar tidak tiba

Melon soda yang berkilauan
Seperti tengah malam yang meruah
Jangan hilang, 1%
Aku tak tahu nama dan letak sebuah bintang
Berkilauan
Jangan hilang, melon soda

Kemungkinan kita bertemu komet hanya 1%, kan?
Kemungkinan kita tidak bertengkar
Kemungkinan kita tidak berubah
Tidak sampai 100 tahun tersisa, bahkan tiap hari pun begitu
Tapi tanpa sadar aku akan tetap melupakannya

Layaknya akhir dari sebuah film
Seolah sedang melihat end-roll
Fajar datang menyapa kita berdua

Jangan pergi, sepotong Bima Sakti
Seperti malam yang terbungkus rapi
Jangan hilang, 1%
Aku tak tahu kereta untuk pulang

Setelah bersikap jujur selama ini, kau masih menertawaiku
Namun aku tidak menyesal
Entah jauh di kota mana, kita akan menjadi dewasa
Bila saat itu tiba, lebih baik kita tertawa sekali lagi
Jika musim dingin tiba, kita akan teringat
Malam paling dingin di dunia

1% milik kita berdua
Malam berbintang bagai melon soda

Baterai ponsel 1%
Meski kita berdua bertemu pun tetap sekian persen
Bergeming tanpa mengucapkan selamat tinggal

Melon soda yang berkilauan
Seperti kenangan akan tengah malam
Jangan hilang, 1%
Apakah ini akhir dari kita?

Berkilauan
Jangan hilang, melon soda
Baterai ponselku 0%, barangkali saatnya kita pulang
Kalau begitu, sampai jumpa besok