Hanyuu Maigo - 鬼の居ぬ間に Oni no Inumani [Lirik & Terjemahan Indonesia]

「鬼の居ぬ間に」
Oni no Inumani

Selagi Iblis Tak Ada

作詞作曲 羽生まゐご
Lyrics&Song: Hanyuu Maigo
Vocal: 猫屋敷 (Neko Yashiki)
Album 魔性のカマトト (Mashou no Kamatoto)

2019

Listen on YouTube
Listen on Spotify

Please do not repost my translation anywhere without my permission!

Dilarang keras mem-posting ulang terjemahan ini tanpa seizin saya.

🏮

鬼の居ぬ間に御膳を並べては

Menata hidangan selagi iblis tak ada, 

少しだけ袖を上げて空を見る

Sedikit menyingsingkan lengan baju lalu menatap langit

それは楽しくて

Hal itu begitu menyenangkan

早く早く外へ出たい 

Hingga aku ingin segera pergi keluar

ただいまと言わせて

Mengucapkan 'aku pulang'

悪い人、貴方だけだよ 

Orang jahat, itu cuma kamu

月の夜道を歩けば敵なし

Jika berjalan di jalanan malam di bawah bulan tanpa bahaya

永遠に貴方の横に私がいるから

Karena aku berada di seberangmu selamanya

話を聞いて 

Dengarkan ucapanku

鬼の居ぬ間に煙草を吹かしては

Menghembuskan asap rokok selagi iblis tak ada,

誰もいない部屋の隅で咳をする

Terbatuk di sudut kamar yang kosong

それは悲しくて

Hal itu menyedihkan

早く早く夢を見たい

Hingga aku ingin segera melihat mimpi

思い出にしないで

Jangan mengingatnya

馬鹿な人、嘘はやめてね

Orang yang bodoh, berhentilah berbohong

風の知らせを聞くのは辛いの

Mendengar kabar yang dibawa angin terasa menyakitkan

故に貴方の側に私が居たのよ

Maka dari itu, aku ada di sampingmu

忘れないでね

Jangan melupakannya

雨の日は今は好きだな

Sekarang aku suka hari berhujan

何もする事ないから好きだな

Aku suka karena tak melakukan apapun

それでも貴方を探している

Meski demikian, aku masih mencarimu

御膳には箸が一つ

Hanya ada satu sumpit di meja makan

早く早く冷めてしまえ 

Segeralah mendingin

恋敵のこゝろ

Hati milik sepasang kekasih

罪な人、私だけだよ 

Orang yang berdosa, itu hanyalah diriku

誰も貴方を許しちゃいないよ

Tak ada seorangpun yang telah memaafkanmu

永遠に貴方の横に私が居るから

Karena aku berada di sampingmu selamanya,

帰りを待つわ 

Aku menunggumu pulang

鬼が来ても愛してあげる

Meski iblis datang pun aku masih mencintaimu