Team Neko ft. Lia - I Scream Chocolatl [Lirik & Terjemahan Indonesia]

Tittle : I Scream Chocolatl

By : Team Nekokan Featuring Lia

Kokoro Connect 4th Ending

Romaji :

Hanarebanare itsu no watashi

Sashinoberarete iru te no naka

Kagi wo kaketa chiisai hako ni

Shitte ita hazu no michi no mikaku

Itamu kizu wo hoobaru goto ni

Netami ga netsuryou ga tsumetasa ga hikari ga kyozetsu ga kibou ga

karamariai nanimo dekizu ni

Sakebu

Torokeru amakute kuroi kanjou wa shokoratoru

Risou nante mou moetsukite shimatta no!

Yowamushi no miminari wa yamanai

Afureteku watashi wo

Mitsukete

Umaremotta hako ni mo nai

Shinjiteita jibun no sugata

Nozokikonda koukai made mo kirihanasarete

Tokedashiteta

Torinokesareta mijime na yowasa

Hakisadareta honshitsu no dekorashion

Tada ookina kyoufu ni bouzen to tachitsukushite

Sakebu

Torokeru amakute nigai shoudou wa shokoratoru

Risei nante mou yakikirete shimatta no!

Kirakira to kirei ne gimen wa

Ukeireru nante koto dekinai

Chiribameta jibun no kakera sae

Hirou koto datte tameratte iru no ni

Kiritorareta keshiki ni watashi wo sagasu

Kuruoshii hodo no yobu koe ni ibasho wo motometeta?

Kangaetakunai kborete iku kokoro ga

Tokeatteku akai akai shiranai kimochi

Risou no hai de susuketairo no sora ga

Mabushikute nani mo mienai

Hontou no watashi wo

Mitsukete

Indonesia :

Diriku yang tersebar waktu itu

Berada dalam tangan yg menjangkau keluar

Rasa baru yang tidak kuketahui
Terkunci dalam sebuah kotak kecil

Aku selalu memasukkan luka menyakitkan ke mulutku kembali
Perasaan iri, keinginan, dingin, cahaya, penolakan, dan harapan
Semuanya menyatu dan aku tidak bisa berbuat apapun

Aku berteriak

Perasaanku yang leleh, manis, dan hitam adalah cokelat
Keidealan ku telah habis terbakar
Kata "Pengecut" terus terngiang di telingaku
Menemukanku, yang telah meluap

Aku tidak lahir dengan kotak ini
Tapi aku percaya pada diriku
Penyesalan yang kulihat telah dipisahkan dariku
dan hancur

Aku tetaplah lemah dan menyedihkan
Dekorasi sifat asliku telah muncul
Aku hanya bisa berdiri dengan shock karena ketakutan yg besar

Aku berteriak

Kata hatiku yang leleh, manis, dan pahit adalah cokelat
Perasaanku tentang alasan sudah terbakar
Tipuan ini berkilau dan indah
Aku tidak bisa menerimanya

Aku bahkan ragu untuk memilih
Potongan-potongan diriku yang tersebar

Mencariku di pemandangan yang robek
Apakah itu suara menyebalkan yang mencari tempatnya?
Aku tidak ingin memikirkan hatiku yang meluap

Merah, lebih merah dan perasaan yang tidak kuketahui meleleh bersamaan
Langit berwarna hitam di abu bekas keidealanku yang terbakar
Ini sangat menyilaukan hingga aku tak dapat melihat apapun
Mencari diriku yang sebenarnya