Hanyuu Maigo - 夏の依り代 Natsu no Yorishiro [Lirik & Terjemahan Indonesia]

「夏の依り代」
Natsu no Yorishiro
Spirit of Summer

作詞作曲 羽生まゐご
Lyrics&Song: Hanyuu Maigo
Vocal: v-flower
Album 浮世巡り (Ukiyo Meguri)
2018

Listen on Spotify

Listen on YouTube

Please do not repost my translation anywhere without my permission!

Dilarang keras mem-posting ulang terjemahan ini tanpa seizin saya.

🍃

何も変わりゃしない

Tidak ada yang berubah

夏は此処で終わり

Musim panas berakhir di sini

依り代を探し歩いたつもり

Aku hendak berjalan mencari yorishiro[1]

何も変わりゃしない

Tidak ada yang berubah

今日も明日も一人繰り返す

Hari ini maupun hari esok tetap sendiri, berulang kali

何度繰り返すんだ

Sudah berapa kali itu terulang?

森羅万象を

Segala eksistensi di dunia[2]

子供みたいな笑顔で笑って

Tertawa dengan senyum kekanakan

ひどいや敵わないや

Kejam dan tak terderita

僕の神様

Dewa yang kupercaya

貴方を知った世界は広いな怖いな

Dunia yang kautahu luas lagi menakutkan

愛おしいな

Menyedihkan, ya

届いてたらいいな

Seandainya aku bisa meraihnya

辺鄙な砂漠でかくれんぼ

Petak umpet di gurun terpencil

貴方にゃ僕は見えないけど

Tetapi kau tak bisa melihatku

瞳には揺れるかんざしが一つ

Mata berkaca-kaca bagai kanzashi[3]

ないものねだりも三千里

Merindukan bulan yang bermil jauhnya[4]

渡れぬ川を望んだって

Katanya, berharaplah pada sungai yang kau seberangi

虚しいだけさ

Itu hanyalah kehampaan

呼ばれて振り向く境界線の上

Menoleh ke panggilan dari seberang batas

境界線の上

Di seberang batas

眠りたいから剣を片手に

Sebab aku ingin tidur, kugenggam pedang di sebelah tangan

夢へ旅に出たの

Lantas memulai perjalanan ke dalam mimpi

濡れた体で心に触れて

Pada tubuh yang kuyup, hatiku tersentuh

貴方を見つけたんだよ

Aku menemukanmu

奇跡を待っていた

Telah kunanti keajaiban

奇跡を待っていた

Telah kunanti keajaiban

世界で一つだけの

Di dunia ini hanya ada satu

言葉をくれた

Kuberikan kata itu

朝日を待っている

Menanti matahari terbit

朝日を待っている

Menanti matahari terbit

貴方が綺麗だった

Kau tampak indah

夏の暮れ

Senja di musim panas

子供みたいな笑顔で笑って

Tertawa dengan senyum kekanakan

ひどいや敵わないや

Kejam dan tak terderita

僕の神様

Dewa yang kupercaya

貴方を知った世界は広いな怖いな

Dunia yang kautahu luas lagi menakutkan

もう行かなきゃ

Sudah saatnya untuk pergi

何もない夏の日

Hari musim panas yang hampa

Catatan kaki:

[1] 依り代 (yorishiro) adalah objek (pohon, batu, dan lain-lain) yang dipercaya sakral dalam agama Shinto, dianggap sebagai tempat singgah atau tempat bersemayam dewa.

[2] Saya agak bingung sama idiom ‘森羅万象’ ini, kalau merujuk ke sini sih ada hubungannya sama filosofi yin-yang dalam Buddha yakni dipercaya mempengaruhi segala hal di dunia ini.

[3] Di sini, frasa ‘瞳が揺れる’ (hitomi ga yureru) secara konotasi artinya ‘mata yang berkaca-kaca’. Sedangkan ‘かんざし’ (kanzashi) adalah hiasan rambut wanita.

[4] ‘ないものねだり’ (naimononedari) adalah idiom yang artinya mirip ‘pungguk merindukan bulan’, yakni menginginkan sesuatu yang mustahil. ‘里’ (ri) dalam ‘三千里’ (sanzenri) adalah satuan jarak yang digunakan di Cina dan mulai dipakai di Jepang pada masa Nara/Heian (abad ketujuh). Kalau dikira-kira satu ri itu setara 4 kilometer, sehingga 3000 ri kira-kira 12000 kilometer. Tapi idiom itu juga bisa diartikan ‘jarak yang sangat jauh’, contohnya di antologi haiku karya Matsuo Basho yang berjudul ‘Oku no Hosomichi’.